לויק טובול וליפא שמעלצר - כאפ נישט

מקור: ליפא שמעלצר, לחן: לויק טובול, ז'אנר: לא צויין.

נמצא באלבום: הפרוייקט המוזיקאלי של שלאגר.

yosittt | יום חמישי י"ח אב התשע"ז, 10-08-2017 בשעה 18:05צפיות: 1160.
לויק טובול
לויק טובול
מילות השיר:
קוים קוים געשמועסט
דעם שידוכ׳ל שליסט
צום הערליכן טעלער א בראך
פרייטאג אינדערפרי
מען יאגט אָן א ברי
ווייל צופיל מענטשען שטייען
אין קאך
אין גרויסן א שפראך
כלומר'שט מ'איז רייך
אזוי לאנג ביז דער טאג פון געריכט
מיט בושות מען איז רויט
נויט כאטש פאר ברויט
אין גאס מען זעט קוים קוים קוים
דעם געזיכט
אין שאסיי פאליציי
שטייט ביים פענסטער
מען ווייזט קארטלעך
פון גרעסטן ביז קלענסטער
צו די לעמפלעך מען רעדט
אט איז נאך א בילעט
ענטפער אין די פאסט
פאר דעם שילד
אינמיטן פליען ווי א ציג
״וואטסעפ״ ענטפערסטו צוריק
און פון עקסידענט
עס פליט ארום א בילד
תפשת מרובה לא תפשת
די טייערע מינוטן דאך פארפאסטע
הייסע לאקשן כאפן
קען פירן, פאלן, קלאפן
א שנעלע נאגל
שפאלט די שיינע זייט
אריינכאפן דאס גאנצע וועלט
וויל יעדער
דאס לויפן שנעל קען

ענדיגן אין בעדער
מיט שמערצן, זיצן, מוטשן
עס לוינט נישט לויפן, גליטשן
נארהאפטיגע, זאפטיגע און
קרעפטיגע
נעמט צייט
מען וויל אָן א גבול ,
אבער וויל אָן א קוועל
הייסע קארטאפל אין מויל
לויפט אהין לויפט אוועק ,
נישט גע'חתמ'ט דעם טשעק
מען יאגט זיך שנעל ווייל עכט
איז מען פויל
טיי ריי ריי ,
אוי איך האב נישט דעם גראם
אבער ס׳איז בעסער
ווי געשווינד און אצינד
מיט צייט איך באצאל
און עס צאלט זיך דער טעם
טיי ריי...
איכ׳על באלד האבן א גראם ,
אבער ס׳עט זיין גוט.
די נערווען טרייבט, כיפער היפער
איין גאלדען שקל איז מער
ווי צען קופער
איך וויל פארן רואיג ,
עולם כמנהגו נוהג
אטעם אטעם אטעם פול דעם לונג
די פיס געבויגן שיף
איך אטעם שטאט גאר טיף
פלוצלינג הייבט
אָן אלעס ווערן גרינג
אטעם אטעם אטעם
לופט גאר טיפע
אונזער נאטור

איז נאך און נאך שאיפה
אבער טאקע הא הא גופא
ווערט אלץ קרימער און שיפער
ס׳לוינט זיך אפצושטעלן א מינוט
רואיג רואיג רואיג רואיג רואיג
עולם כמנהגו נוהג
השם השם עוזי
אין ענגליש זאגט מען
״טעיק איט איזי״
קיינער קיינער לויפט דיך נאך
מיט א רוט
ס׳לוינט זיך נישט צו עסן
ווען דו זעסט יענעמ׳ס סוקסעסן
ווייס ער האט געשוויצט מיט
בלוט און שווייס
)סאך סאך שווייס.(
טוב מעט מעט מ׳האט כוונה
בארואיג אביסעלע די מוזיק.. .
אויך דו... ר׳ מונה
נערוועזקייטן א גיפטל ,
אטעם טיף א לופטל
אטעם אטעם אטעם א מחי׳
איטס נייס, הא?
נאכאמאל... אריין ארויס...
מיט א רואיגקייט, הערט יעדער
וואס דו זאגסט.
״אבער-אז-מ'רעדט-שנעל-
מ׳פארשטייט-נישט-קיין-איין-
ווארט-מען-זעט-עס-איז-סתם-
געבאמבלט-מען-רעדט-און-מען-
רעדט-פארשטייסט?״
אהה...
כ׳מיין לעש אויס אביסל יעצט,
אביסל רואיג, שטיל.


____________

תורגם מאידיש לעברית ע״י ר' אלישע קלויזנער וגב׳ פייגי קמינקר

בלי הרבה אומר ודברים, שידוכים נסגרים,
שבירת צלחות, בשר לשבת בקלחת, בזריזות
וביעילות, אבל לא בקלילות
עונה עזות, עשיר בחזות, רק לזמן קצר,
פתאום בושה וצער, לחם דורשים ואין, כסף
נעלם מהעין
שוטר נוקשה בבדק, "מאכער" מנסה טריקים
לצדק, מדבר כמו לקיר, תשובות ריקות כמו
קוץ וסיר, מנסה לברוח במהירות בזק, תאונה
מחרידה, הכאב חזק.
תפשת מרובה לא תפשת, דקות יקרות
פספסת, לתפוס מעל ומעבר, ממנהיג, ליפול
עד שאול הקבר, מסמר חד חוצץ, היופי
מתפוצץ
לחטוף עולם ומלואו, למהר להשיג בעודו
בשיאו, בכאב, בלחץ ויגיעה - לא משתלם, בול
פגיעה, לזכות במשמני ארץ וטל השמיים, לוקח
יותר מיום יומיים
רוצים ללא גבול, המרגש כמו קדם המבול,
תפוחי אדמה לוהט את פני, רצים לקראת,
בורחים מפני, המחאה לא חתומה, הזריז בעצם
עצלן, אלא מה?!
טיי ריי ריי, דעתי בפרוז, לא יוצא לי חרוז,
עדיף להרהר, ולא למהר, חרוז יבקיע בקרוב,
ויהי' הכי טוב
מתח ועצבים הם כמו תחפושת, שקל זהב
שווה מעשר נחושת, לנסוע רגוע רוצה אני
גם, כמנהגו נהוג העולם, לשאוף אויר צח
מלא ריאה, מוח מלא הדיעה, ושוב נשימה
עמוקה, הכל נהפך כסוכרי' מתוקה
נשום עמוק, נשום טיפה, תתקדם בטוהר
השאיפה, אבל הא גופא, כשהכל עקום זה
תקופה, עצור דקה לדקה זקופה
שקט שלווה תענוג, עולם כמנהגו נהוג, ה' ה'
עוזי, באנגלית אומרים "טייק איט איזי" לא
רודפים אחריך עם שוט
לאכול לא משתלם, לקחת מהשני בלי
לשלם, לקחת ממי שהצליח בהרבה דם יזע
ודמעות, הרבה הרבה יזע
טוב מעט עם המעט בכוונה, להנמיך את
הווליום, ר' מונה, עצבים זה רעל, נשום
אוויר צלול, נשום נשום, מחי' נפשות
זה טוב, אהה?
שוב: נשום, נשוף אחד שתים, ברוגע
דבריך נשמעים. אך, מי שמדבר במהירות,
לא מבינים ולו מילה אחת, נראה סתם
מקושקש, מדברים ומדברים, הבינות?
אהה, נראה לי שתכבה עכשיו, קצת
רוגע, שלווה
הערות על השיר:
השיר מבוצע ע"י ליפא שמעלצר.

לחן: לוי״ק טובול
עיבוד: משה מונה רוזנבלום
מילים: ליפא
קולות: אלי קליין וליפא
מיקס : אלי קליין.

עוד באתר: