יעקב שוואקי - הבטחה של אמא | A Mother’s Promise

מקור: שבי נחום ודסי קורלנד, לחן: איצי וולדנר ויעקב שוואקי, ז'אנר: לא צויין.

נמצא באלבום: Musica | מוזיקה.

yosittt | יום חמישי י"ג ניסן התשע"ח, 29-03-2018 בשעה 01:54צפיות: 1121.
יעקב שוואקי
יעקב שוואקי
מילות השיר:
Dreams of perfection dance around in my mind
A miracle of life so beautifully designed
As I hear your first cries, my heart fills with love
You’re placed in my arms, a gift from above
Then come the words that forever change my world
Something’s not right with your sweet little girl.
I hold you even tighter, as old dreams just seem to fade away
I know I will love you, protect, and keep you safe.
“We will be alright” I tell you with a soft kiss…
Hmmm…

CHORUS:
I promise I’ll be your eyes when you cannot see
I promise to be your voice when you cannot speak
I promise I’ll be your legs when you can’t bear the weight
I promise to be your heart when the pain gets too great.

Deep in the night, when I watch your eyes close
The mother in my heart is desperate to know
When those big blue eyes open, is it me that you see?
Will your sweet little arms ever reach out to me?
When you hear laughter, is it just empty noise?
Do you fear your all alone in pain and joy
Will you ever know the feelings of my love that really runs so deep
dreaming of tomorrow, we softly drift asleep.
“We will be alright” I tell you with a soft kiss…
Hmmm…

CHORUS:
I promise I’ll be your eyes when you cannot see
I promise to be your voice when you cannot speak
I promise I’ll be your legs when you can’t bear the weight
I promise to be your heart when the pain gets too great.

I promise I’ll be there
through triumphs and through tears
To be the spark in the dark
I promise I promise I promise!

____________

ת​רגום חופשי לעברית:
חלומות על שלמות מרצדים במחשבותיי
נס חיים מעוצב לתפארת
כשאני שומעת את בכייך הראשון, לבי מוצף אהבה
את מונחת בזרועותיי, מתנה משמיים
ואז מגיעות המילים שישנו את עולמי לעד
משהו לא כשורה עם הבת הקטנה והמתוקה שלך
אני מאמצת אותך אל חיקי בחוזקה,
כשהחלומות הישנים מתפוגגים להם
אני יודע שאוהב אותך, אגן ואשמור עליך
"אנחנו נהיה בסדר," אני אומרת לך בנשיקה עדינה...

אני מבטיחה שאהיה העיניים שלך כשלא תוכלי לראות
אני מבטיחה שאשמש לך לקול כשלא תוכלי לדבר
אני מבטיחה שאשמש לך רגליים כשהמשקל יהיה כבד משאת
אני מבטיחה להיות הלב שלך כשהכאב קשה מנשוא

בעומק הלילה, כשאני רואה את עינייך נעצמות
האם שבליבי משתוקקת לדעת
כשהעיניים הכחולות והגדולות האלה נפקחות, האם את רואה אותי?
האם זרועותיך הקטנות והחמודות אי פעם יושטו אלי?
כשאת שומעת צחוק, האם זהו רק רעש חלול?
האם את פוחדת שנשארת לבד בשמחה ובצער
האם אי פעם תרגישי את אהבתי החודרת לעומקך
אנחנו חולמות על המחר ושוקעות בשינה
"אנחנו נהיה בסדר," אני אומרת לך בנשיקה עדינה.

אני מבטיחה שאהיה העיניים שלך כשלא תוכלי לראות
אני מבטיחה שאשמש לך לקול כשלא תוכלי לדבר
אני מבטיחה שאשמש לך רגליים כשהמשקל יהיה כבד משאת
אני מבטיחה להיות הלב שלך כשהכאב קשה מנשוא

אני מבטיחה שאהיה שם
ברגעי הניצחון ובדמעות
אהיה שביב האור שלך באפלה
מבטיחה, מבטיחה, מבטיחה!
הערות על השיר:
מילים: שבי נחום ודסי קורלנד.
לחן: איצי וולדנר ויעקב שוואקי.
עיבוד: רפי גריידי..
להאזנה לשיר:
הקליפ הזה לא ישאיר עין אחת יבשה!.

עוד באתר: