פרחי מיאמי - מאמע רחל

מקור: לא צויין, לחן: אייבי רוטנברג, ז'אנר: חסידי.

נמצא באלבום: התעוררות.

Siton | יום חמישי ו' אדר התשע"א, 10-02-2011 בשעה 21:15צפיות: 5681.
פרחי מיאמי
פרחי מיאמי
מילות השיר:
With the rising sun,
on her wedding day,
she raised her eyes, to the heavens,
and she thanked Hashem, for the man of truth,
with whom she would build a nation.

But with nightfall came,
Destiny betrayed,
The veil concealing another,
Yet a sisters shame, not her shattered dreams,
Took hold of her heart, and her senses.

Chorus:
Mama Rochel, cry for us again,
Wont you shed a tear for your dear children,
If you raise your sweet voice now as then, the day will come,
Mama Rochel cry for us again,
Wont you shed a tear for your dear children
Bizechuseich Veshovu Vanin Ligvulom.

In a roadside grave,
she was laid to rest,
in solitude forever,
but her voice gave hope, to the broken hearts,
of her daughters and sons, bound for exile.

When her plaintive cry,
gained devine consent,
a challenge to her maker,
Can the mercy of, mere flesh and blood,
Run deeper then yours, our creator.

Chorus...

Now your voice is still,
as you heed the call,
Of M'ni Koleich Mibechi,
It's our father's will, he who made us all,
and dare we ask of you, to defy him.

Yet a frightened child,
Numb from pain and grief,
Remains forlorn and uncertain,
clinging to the faith, that it can be heard,
as it cries out to its mother...

מאמע,מאמע, וויין נאכאמאל,
טיירען זולסטו גייסן א זאל,
בעטען פיין באסערפער אין הימל, בקול רם.
מאמע, מאמע, וויין נאכאמל,
טיירען זולסטו גייסן א זאל,
בזכותך-ושבו בנים לגבולם.

רחל אימנו שאי קולך,
שוב שפכי כמים דמעתך,
בכי נא על בנים אשר גלו ועל סבלם.
רחל אימנו שאי קולך,
שוב שפכי דמעה לפני קונך,
בזכותך ושבו בנים לגבולם.

Chorus...
הערות על השיר:
קאבר לשיר של יעקב שוואקי.

עוד באתר:

  • פורים כל השנה!

    פורים עבר לא מזמן, אבל הטעם, האוירה ושמחת פורים נשארים איתנו לאורך זמן, מבקר המוזיקה איתי סיטבון בסיקור על אלבומו החדש של חיליק פראנק - "פורים אין ירושלים 2".

    פורים כל השנה!
  • פצצת אנרגיה חסידית

    איתי סיטבון בטור על האלבום החדש של אלי פרידמן - "מה הבריות אומרות עליו".
    קריאה מהנה!

    פצצת אנרגיה חסידית
  • תהילה למזרח

    עם פתיחת עונת הבקשות והחורף הבעל"ט החלטנו להאיר על יוזמה מבורכת המשתמשת בכוחה של המוסיקה שהשפעתה העצומה על הנפש ידועה. מכון תהילה למזרח של הרב שמעון כהן ביוזמה מבורכת למען הנוער וחובבי המוסיקה

    תהילה למזרח
  • ה"שרגימיק" החדש מבית טיברג...

    אבי אברהם בסיקור על אלבומו החדש של שרגי גשטטנר. קריאה מהנה!

    ה"שרגימיק" החדש מבית טיברג...